1
00:02:47,166 --> 00:02:51,082
من خوشبختی روی زمین هستم

2
00:03:51,833 --> 00:03:53,749
-پس؟

3
00:03:53,833 --> 00:03:55,791
ببینیم...

4
00:03:55,875 --> 00:03:58,125
بد است؟

5
00:04:01,833 --> 00:04:03,708
فقط یک پیچ خوردگی خفیف دارید.

6
00:04:05,416 --> 00:04:07,124
آنقدرها هم بد نیست.

7
00:04:07,208 --> 00:04:09,749
ما چند آزمایش دیگر را اجرا خواهیم کرد،
برای رد کردن پارگی عضله

8
00:04:09,833 --> 00:04:12,833
فکر نمی کنم این باشد،
اما فقط برای اطمینان

9
00:04:13,375 --> 00:04:15,125
فکر نکنم قبر باشه

10
00:04:15,208 --> 00:04:17,708
اما ما آن را انجام خواهیم داد
تا مطمئن شوید

11
00:04:18,000 --> 00:04:20,666
باید بیای پیش خودت
فیزیوتراپی،

12
00:04:20,750 --> 00:04:25,416
و در حدود یک ماه
در تمرینات برمی گردی

13
00:04:27,500 --> 00:04:29,791
صبور باش

14
00:06:16,375 --> 00:06:18,208
قطع تمرین!

15
00:06:18,291 --> 00:06:21,207
-باشه، اشکالی نداره.
-به مادام کنتررا زنگ میزنیم؟

16
00:06:21,291 --> 00:06:24,249
-بله لطفا.
-جانی کپی میکنی؟

17
00:06:24,333 --> 00:06:26,833
با تشکر

18
00:06:27,333 --> 00:06:30,124
من باید بروم.

19
00:06:59,333 --> 00:07:04,249
آره اون خودشه
می گویند رقصنده ها را دوست دارد.

20
00:07:04,333 --> 00:07:07,249
به همین دلیل این کار را می کند
این مستند

21
00:07:07,333 --> 00:07:12,291
تا ببیند آیا قهرمان داستان پیدا می کند یا خیر
برای فیلم بعدی اش

22
00:07:12,375 --> 00:07:14,333
و تو صدمه دیده ای...

23
00:07:14,416 --> 00:07:17,041
استراحت سخت، ها؟

24
00:07:19,291 --> 00:07:21,541
اما جدی،
حال شما چطور است؟

25
00:07:22,791 --> 00:07:24,207
بهتر است.

26
00:07:24,291 --> 00:07:28,416
دکتر میگه ممکنه
یک ماه دیگر به تمرینات برگردید

27
00:07:28,666 --> 00:07:30,207
خوب است بدانید.

28
00:07:30,291 --> 00:07:32,874
هی امشب میای؟

29
00:07:34,583 --> 00:07:37,249
باید دعوتش کنی

30
00:07:51,750 --> 00:07:53,833
برویم

31
00:07:58,333 --> 00:08:02,291
-من یک مرکز توانبخشی می شناسم اما
نمی‌دانم می‌توانی هزینه‌اش را بپردازی یا نه،

32
00:08:02,375 --> 00:08:04,458
چون کمی گران است

33
00:08:04,541 --> 00:08:06,374
-نمیدونم

34
00:08:06,458 --> 00:08:09,624
-دکتر هست
انجام معجزه در آنجا،

35
00:08:09,708 --> 00:08:13,249
اگر می خواهید
من می توانم جزئیات را بعداً برای شما ارسال کنم.

36
00:08:13,333 --> 00:08:15,374
-باشه

37
00:10:43,541 --> 00:10:45,999
اسمت چیه؟

38
00:10:49,375 --> 00:10:51,791
دوستت بهت نگفت؟

39
00:10:54,083 --> 00:10:57,124
او همیشه چیزهای زیادی می گوید،

40
00:10:57,208 --> 00:11:00,166
اما هرگز چیز مهمی نیست

41
00:11:11,375 --> 00:11:13,500
و شما؟

42
00:11:14,083 --> 00:11:16,333
من؟

43
00:11:16,416 --> 00:11:18,707
من سعی می کنم.

44
00:11:23,958 --> 00:11:26,333
اسمت چیه؟

45
00:11:27,666 --> 00:11:29,457
من؟

46
00:17:15,708 --> 00:17:16,958
شما مقداری می خواهید؟

47
00:18:37,666 --> 00:18:39,624
قرارت کجاست؟

48
00:18:39,708 --> 00:18:42,374
حمام، حدس می زنم.

49
00:18:44,958 --> 00:18:49,291
-ببین، این سانی است.
-هی...

50
00:18:51,708 --> 00:18:54,708
هی، چطوری؟

51
00:18:59,708 --> 00:19:02,166
من شما را در اطراف می بینم.

52
00:19:32,666 --> 00:19:34,666
نگاه کن...

53
00:19:35,333 --> 00:19:38,624
هوستلرها اینطوری هستند.

54
00:19:38,708 --> 00:19:41,041
باید یکی بخریم

55
00:19:41,708 --> 00:19:44,374
-برای چی؟
-فقط به این دلیل.

56
00:19:44,666 --> 00:19:46,624
برویم

57
00:20:08,250 --> 00:20:10,375
سلام

58
00:20:13,708 --> 00:20:15,624
من و دوستم هستیم
به دنبال یک سرویس

59
00:20:15,708 --> 00:20:17,624
شما چه می گویید؟
شما داخل هستید؟

60
00:20:17,708 --> 00:20:19,624
-هر دوی شما؟
-آره هر دو

61
00:20:19,708 --> 00:20:22,624
ما جشن می گیریم
تولدش است

62
00:20:22,708 --> 00:20:25,624
خوب، آن را 800 دلار کنید.

63
00:20:25,708 --> 00:20:27,624
800 دلار؟

64
00:20:27,708 --> 00:20:30,708
هر چیزی پیش می رود، درست است؟

65
00:20:32,041 --> 00:20:33,666
همه چیز

66
00:20:33,750 --> 00:20:37,375
به جز چیزهای عجیب و غریب، خوب؟
شما به هتل پرداخت می کنید.

67
00:20:37,750 --> 00:20:43,000
اما بله، هر چیزی پیش می رود.
همه چیز در مورد لذت بردن است.

68
00:20:43,375 --> 00:20:45,666
ما باید برویم
به یک دستگاه خودپرداز، ما بلافاصله برمی گردیم،

69
00:20:45,750 --> 00:20:46,708
شما اینجا خواهید بود؟

70
00:20:46,791 --> 00:20:50,291
-چقدر داری؟
-همین الان برمیگردیم تکون نخور.

71
00:20:52,416 --> 00:20:54,666
اصلا این چه بود؟

72
00:20:59,750 --> 00:21:03,000
امشب فقط جذب تو شدم

73
00:21:19,708 --> 00:21:22,624
من رقصنده ها را نمی شناختم
دوست داشت فیلم ببیند

74
00:21:35,250 --> 00:21:38,791
من نمی دانستم
فیلمسازان رقصندگان را دوست داشتند.

75
00:21:39,750 --> 00:21:42,291
تو خیلی احمقی

76
00:22:09,416 --> 00:22:11,499
نگاه کن

77
00:22:48,750 --> 00:22:50,833
اینجا

78
00:22:53,083 --> 00:22:55,208
مال توست

79
00:23:32,750 --> 00:23:34,750
اکتاویو...

80
00:23:35,250 --> 00:23:36,875
چی؟

81
00:23:41,666 --> 00:23:43,082
هیچی.

82
00:23:44,083 --> 00:23:46,249
دوستت دارم

83
00:26:07,708 --> 00:26:11,708
-تو بیداری
-زنگ شما به صدا درآمد.

84
00:26:12,166 --> 00:26:14,082
چی؟

85
00:26:16,750 --> 00:26:19,500
کلا فراموش کردم

86
00:26:49,750 --> 00:26:51,708
قراره چیکار کنی؟

87
00:26:51,791 --> 00:26:55,249
نمی دانم، امروز آزادم.

88
00:26:56,750 --> 00:27:01,000
چرا منتظر من نیستی؟
بعداً می توانیم کاری انجام دهیم.

89
00:29:41,708 --> 00:29:43,624
چقدر فاصله داریم خولیو؟

90
00:29:43,708 --> 00:29:45,666
-به 20 دقیقه فکر میکنم.

91
00:29:45,750 --> 00:29:49,041
-نه، بیشتر از این.
15 برای عروسک.

92
00:29:49,125 --> 00:29:51,333
-اینقدر؟
-آره 15 دقیقه.

93
00:29:51,416 --> 00:29:56,332
-یه همچین چیزی
-خوب میشه بهت زنگ میزنم

94
00:30:21,041 --> 00:30:22,707
سلام چطوری؟

95
00:30:23,500 --> 00:30:25,375
خوبه، کار میکنه

96
00:30:26,291 --> 00:30:27,707
بله، کاملا.

97
00:30:28,500 --> 00:30:30,666
اونوقت منتظرم میمونی؟

98
00:30:30,750 --> 00:30:35,708
من نمی دانم. امیدوارم اینطور باشد.
من آن را. دیر اما...

99
00:30:35,791 --> 00:30:38,916
بعداً می توانیم شام بخوریم،
نظر شما چیست؟

100
00:32:04,750 --> 00:32:06,375
سلام

101
00:32:08,833 --> 00:32:09,666
چی؟

102
00:32:10,541 --> 00:32:12,374
منتظر کسی؟

103
00:32:13,250 --> 00:32:15,250
چه چیزی را می خواهید تماشا کنید؟

104
00:32:16,958 --> 00:32:18,666
نگاه کن

105
00:32:18,750 --> 00:32:22,875
هی چراغ داری؟

106
00:32:27,750 --> 00:32:29,666
من سانی هستم منو یادت میاد؟

107
00:32:29,750 --> 00:32:32,750
در مهمانی آندرس با هم آشنا شدیم.

108
00:32:33,458 --> 00:32:36,333
خب من تو رو اونجا دیدم
انگار یادت نمیاد

109
00:32:38,041 --> 00:32:41,666
مطمئنا من انجام می دهم.
شما آواز می خوانید، درست است؟

110
00:32:42,750 --> 00:32:44,666
سلام

111
00:32:44,750 --> 00:32:47,666
-دیر.
-من درستش کردم

112
00:32:47,750 --> 00:32:51,750
چطوری؟
ما هم همینطور نگاه می کنیم؟

113
00:32:52,291 --> 00:32:54,457
اکتاویو!

114
00:33:22,708 --> 00:33:24,624
در چه ساعتی وارد می شوید؟

115
00:33:24,708 --> 00:33:27,666
من نمی دانم.
زوده ولی الان بهت اجازه میدم

116
00:33:27,750 --> 00:33:31,208
باشه فردا خواهیم دید

117
00:36:06,750 --> 00:36:10,666
-او همه جا تو بود.
-تو بودی! جدی

118
00:36:10,750 --> 00:36:13,708
او یک انعام بزرگ به شما داد.

119
00:36:13,791 --> 00:36:16,666
-هی، اوکتاویو است.
-آره اون خودشه

120
00:36:16,750 --> 00:36:18,625
-اکتاویو؟

121
00:36:18,708 --> 00:36:20,083
-اکتاویو!

122
00:36:21,375 --> 00:36:25,916
-احساس وحشتناکی داره
-نمیدونم چیکار کنم

123
00:36:28,250 --> 00:36:30,708
کمی نزدیک تر شوید.

124
00:36:32,708 --> 00:36:38,083
-تو الان اینجایی
-آره باشه

125
00:37:03,750 --> 00:37:04,708
هی...

126
00:37:04,791 --> 00:37:07,332
بگذار برود.

127
00:37:08,750 --> 00:37:11,666
او به شما پیامک نمی دهد،
یا گوشی را برمی دارد،

128
00:37:11,750 --> 00:37:14,750
چه چیزی بیشتر نیاز دارید؟

129
00:37:15,500 --> 00:37:17,625
تمام شد.

130
00:37:43,166 --> 00:37:44,874
من برم ببینم

131
00:38:19,666 --> 00:38:22,999
رها کن
من آن یکی را دوست دارم.

132
00:38:24,708 --> 00:38:27,749
این یکی بهتره

133
00:43:17,500 --> 00:43:19,875
از اونجا میای بیرون؟

134
00:43:22,041 --> 00:43:23,999
من می روم.

135
00:43:25,375 --> 00:43:28,041
حالت خوبه؟

136
00:43:30,583 --> 00:43:32,666
باز کن!

137
00:43:32,750 --> 00:43:36,125
باید به من پول بدی
من می روم.

138
00:43:40,375 --> 00:43:42,666
چه خبر است؟

139
00:44:44,916 --> 00:44:47,582
به Cinema Crítica خوش آمدید.

140
00:44:47,666 --> 00:44:51,666
ما امروز با فیلمساز اینجا هستیم
امیلیانو آرنالس اوسوریو،

141
00:44:51,750 --> 00:44:54,125
ما با او صحبت خواهیم کرد
برای چند دقیقه

142
00:44:54,208 --> 00:44:55,624
امیلیانو چطوری؟

143
00:44:55,708 --> 00:44:59,666
خیلی ممنون که موافقت کردید
سرزده در مجموعه شما،

144
00:44:59,750 --> 00:45:03,166
جایی که در حال فیلمبرداری فیلم جدید خود هستید.

145
00:45:03,250 --> 00:45:09,041
من می خواهم با پرسیدن شما شروع کنم
نظرت در مورد ازدواج چیه

146
00:45:09,791 --> 00:45:13,749
به خصوص در مورد ازدواج همجنس گرایان

147
00:45:13,833 --> 00:45:16,499
خب ازدواج برای من...

148
00:46:54,750 --> 00:46:59,833
هی، من هستم. من تمام شده ام.

149
00:47:01,083 --> 00:47:06,374
اگه ملاقات کنیم چی؟
امیدوارم آزاد باشی

150
00:47:07,958 --> 00:47:11,249
بعدا بهت زنگ میزنم

151
00:47:35,333 --> 00:47:39,666
اول از همه، من فکر می کنم این است
یک نوع رابطه منسوخ

152
00:47:40,708 --> 00:47:45,291
من فیلم میسازم
به طوری که افراد متاهل در بحران

153
00:47:45,375 --> 00:47:48,708
از خود در مورد آن سوال خواهند کرد.

154
00:47:49,375 --> 00:47:53,666
من فکر می کنم برای مردم سالم تر است
برای پایان دادن به ازدواجشان،

155
00:47:53,750 --> 00:47:57,666
امیدوارم با دیدن این فیلم ها
باعث می شود که به ازدواج خود پایان دهند.

156
00:47:57,750 --> 00:48:01,375
همه چیز شروع به سرازیر شدن می کند
با ازدواج،

157
00:48:01,458 --> 00:48:05,708
و لازم نیست
تا یک رابطه عملی شود

158
00:48:05,791 --> 00:48:09,124
-تا حالا فکر کردی
در حال ساخت فیلم در مورد ...؟

159
00:48:36,750 --> 00:48:38,791
بیایید شما را بررسی کنیم ...

160
00:50:12,750 --> 00:50:15,708
- بعدی اکتاویو نام دارد.
-باشه

161
00:50:15,791 --> 00:50:18,332
اجازه بدم وارد بشه؟

162
00:50:23,750 --> 00:50:28,000
اکتاویو؟ بیا داخل لطفا

163
00:50:48,791 --> 00:50:50,957
وقتی آماده شدی

164
00:51:05,791 --> 00:51:09,124
"این یک ضبط است"
خودم می شنوم که می گویم.

165
00:51:10,791 --> 00:51:12,957
لطفا پیام بگذارید -

166
00:51:14,500 --> 00:51:16,750
--هیچکس اینجا نیست

167
00:51:16,833 --> 00:51:20,083
صدایی در من می گوید:
من اینجا نیستم.

168
00:51:20,791 --> 00:51:23,207
گوش می کنم، اما اینجا نیستم.

169
00:51:24,541 --> 00:51:28,707
من سوراخی هستم که به خودش گوش می دهد
چیزی نگفتن

170
00:51:28,791 --> 00:51:30,791
زمزمه

171
00:51:31,291 --> 00:51:33,707
یک سوراخ

172
00:51:33,791 --> 00:51:35,707
یک بدن

173
00:51:35,791 --> 00:51:37,541
من--

174
00:51:38,791 --> 00:51:42,666
- برهنه مانند یک قدیس
سوراخ شده توسط فلش

175
00:51:43,791 --> 00:51:46,707
فراموش شده در این قفسه خالی

176
00:51:46,791 --> 00:51:49,791
یک قدیس خالی در قفسه -

177
00:51:50,583 --> 00:51:56,291
--روی نمایش،
یا در فریزر سوپرمارکت

178
00:51:58,833 --> 00:52:01,749
گوشت منجمد بد می شود

179
00:52:01,833 --> 00:52:04,583
من

180
00:53:24,416 --> 00:53:28,041
خلا را بشکن تا تو را پیدا کنم.

181
00:53:28,791 --> 00:53:29,707
شکاف را بشکن،

182
00:53:29,791 --> 00:53:32,832
برای باز کردن یک سوراخ
جایی که ممکن است من جا بیفتم

183
00:53:36,125 --> 00:53:37,750
برای نفس کشیدن

184
00:53:38,541 --> 00:53:40,249
برای شکستن سکوت

185
00:53:40,875 --> 00:53:42,375
فریاد زدن

186
00:53:43,583 --> 00:53:45,749
زوزه ای باش

187
00:53:48,791 --> 00:53:51,957
تا زمانی که ممکن است شخص دیگری باشم.

188
00:54:37,000 --> 00:54:38,458
اینجا کسی نیست

189
00:54:41,208 --> 00:54:43,749
می توانم خودم را در حال پیاده روی بزرگ ببینم.

190
00:54:46,750 --> 00:54:48,583
میرم جلو،

191
00:54:50,291 --> 00:54:51,666
رشته صدا را دنبال می کنم

192
00:54:51,750 --> 00:54:54,208
که مرا به کجا می برد
پژواک صدای من

193
00:54:54,291 --> 00:54:58,291
این حلقه را ندارد
جایی که بدون حرکت خودم را گم می کنم.

194
00:54:59,916 --> 00:55:05,791
آنها می توانند ما را نابود کنند،
آنها می توانند ما را نابود کنند.

195
00:55:09,166 --> 00:55:13,832
و اگر فردا وجود نداشته باشم،

196
00:55:14,750 --> 00:55:18,541
می خواهم بتوانم بگویم:

197
00:55:18,625 --> 00:55:21,416
حداقل من موفق شدم

198
00:55:22,708 --> 00:55:27,708
و اگر فردا وجود نداشته باشم،

199
00:55:28,750 --> 00:55:34,458
می خواهم بتوانم بگویم:
حداقل من موفق شدم

200
00:55:37,791 --> 00:55:43,541
و اگر فردا وجود نداشته باشم،

201
00:55:43,625 --> 00:55:49,541
می خواهم بتوانم بگویم:
حداقل من موفق شدم

202
00:55:59,625 --> 00:56:05,500
و اگر فردا وجود نداشته باشم،

203
00:56:06,333 --> 00:56:11,916
می خواهم بتوانم بگویم:
حداقل من موفق شدم

204
00:56:14,583 --> 00:56:18,874
هاگ های خورشیدی در اتاق شناور هستند.

205
00:56:23,250 --> 00:56:25,125
گاهی اوقات احساس می کنم
انگار در حال غرق شدن هستم -

206
00:56:27,000 --> 00:56:29,250
--من هوا ندارم

207
00:56:30,625 --> 00:56:36,375
نه حتی یک فریاد کوچک
از صدای من

208
00:56:43,291 --> 00:56:46,749
هاگ های خورشیدی در اتاق شناور هستند.

209
00:56:49,791 --> 00:56:53,582
گاهی اوقات احساس می کنم
که صورت ندارم

210
00:57:08,708 --> 00:57:11,499
اینجا کسی نیست،
من به او نگاه می کنم.

211
00:57:12,166 --> 00:57:15,124
انگار او یک منظره عجیب و غریب بود--

212
00:57:15,708 --> 00:57:18,583
پر از معما
زیر لباسش

213
00:57:19,708 --> 00:57:22,666
پاسخ ها، برعکس نوشته شده است.

214
00:57:23,708 --> 00:57:27,416
بدن او مترادف نرمی است.

215
00:57:28,833 --> 00:57:31,291
یک در --

216
00:57:32,166 --> 00:57:34,291
--یک خروج، شاید.

217
00:59:15,708 --> 00:59:18,874
چشمانت، در جستجوی هیچ

218
00:59:24,666 --> 00:59:27,041
اما من اینجا هستم -

219
00:59:30,000 --> 00:59:33,208
--سایه های لمس من
نسبت به شما

220
01:01:30,750 --> 01:01:35,666
-من کلمات می شنوم.
-نوازش ها

221
01:01:35,750 --> 01:01:39,208
کلماتی را می شنوم،
مانند نوازش پوست به پوست را تشکیل می دهد.

222
01:01:39,291 --> 01:01:42,749
-مثل گوشت
-گوشت خالی

223
01:01:43,333 --> 01:01:46,666
به صدایم گوش می دهم،
مثل یک رشته --

224
01:01:46,750 --> 01:01:50,458
مثل دایره ای که می گوید: مرا پر کن.

225
01:01:50,541 --> 01:01:53,707
-بذار پرت کنم
برای جدید ساختن کسی

226
01:01:54,458 --> 01:01:56,833
-کلمات
-خوشحالی

227
01:01:56,916 --> 01:01:58,666
-به من دست بزن

228
01:01:58,750 --> 01:02:00,666
-با تو، یک لمس متفاوت است.

229
01:02:00,750 --> 01:02:02,666
یک رنگ متفاوت -

230
01:02:02,750 --> 01:02:05,291
- صدای دیگری از طریق پوست.

231
01:02:05,375 --> 01:02:07,708
برهنه -

232
01:02:07,791 --> 01:02:11,707
-- مانند قدیس که با تیر سوراخ شده است.
-مقعر -روی زانوهام

233
01:02:11,791 --> 01:02:13,749
-محدب
-به من دست بزن

234
01:02:13,833 --> 01:02:17,291
-منو پر کن
-منو پر کن

235
01:02:17,375 --> 01:02:19,708
مرا لمس کن

236
01:02:19,791 --> 01:02:23,624
-اسم منو با بدنت پر کن
-راهنماییم کن--

237
01:02:23,708 --> 01:02:25,624
--من را به جایی که ابری می کنیم ببر...
-به لبت

238
01:02:25,708 --> 01:02:27,624
لب های گرسنگی تو

239
01:02:27,708 --> 01:02:29,916
-گرسنگی
-برای پخش شدن

240
01:02:30,000 --> 01:02:31,666
-یک نفر دیگه

241
01:02:31,750 --> 01:02:34,458
-کس دیگری بودن
-اینجا نبودن

242
01:02:34,541 --> 01:02:36,166
اینجا کسی نیست

243
01:02:36,250 --> 01:02:38,625
ما اینجا نیستیم، گوش کن

244
01:02:38,708 --> 01:02:41,624
-لب های گرسنگی.
-صدای من که میگه گرسنگی.

245
01:02:41,708 --> 01:02:43,624
روی زانوهایم.

246
01:02:43,708 --> 01:02:48,666
-گسترش کن
-پاها را باز کنید، این کار را انجام دهید.

247
01:02:48,750 --> 01:02:50,666
لب ها.

248
01:02:50,750 --> 01:02:52,666
-صحبت کن
-گرسنگی

249
01:02:52,750 --> 01:02:54,666
بدن خود را پخش کنید.

250
01:02:54,750 --> 01:02:56,666
منو از بدنم دور کن

251
01:02:56,750 --> 01:03:00,666
-صحبت کن
-تو را لمس کند.

252
01:03:00,750 --> 01:03:02,750
... از کلمات

253
01:03:03,375 --> 01:03:06,666
-از صدام یه کلمه میشنوم...
-خوشحالی

254
01:03:06,750 --> 01:03:08,833
صدای تو

255
01:06:22,625 --> 01:06:25,000
این بدن من است -

256
01:06:27,708 --> 01:06:29,666
--بهش نگاه کن

257
01:06:34,250 --> 01:06:37,416
از من بپرس چقدر
یا برای دریافت آن چه باید کرد

258
01:06:38,708 --> 01:06:42,791
یه جوری فریبم بده
چیزی طرح کن و مرا بگیر

259
01:06:51,708 --> 01:06:55,708
اگر به من رسیدی،
من می توانم چند مکان جدید را به شما نشان دهم -

260
01:06:55,791 --> 01:06:58,957
-- چند لمس جدید
کلمات جدید -

261
01:07:00,750 --> 01:07:03,750
--محل پشت کلمه "مراقبت".

262
01:07:04,416 --> 01:07:06,374
بیا،

263
01:07:06,458 --> 01:07:08,416
برویم

264
01:07:14,750 --> 01:07:17,666
از طریق من خودت را نوازش کن...

265
01:07:17,750 --> 01:07:21,000
--از طریق تماس من با شما مخلوط شده است.

266
01:07:26,458 --> 01:07:29,208
بیا داخل من

267
01:07:30,666 --> 01:07:33,332
من کسی هستم که الان تو را دارم

268
01:07:34,708 --> 01:07:36,666
بیا

269
01:07:36,750 --> 01:07:39,333
رها کن

270
01:07:44,333 --> 01:07:46,958
من تو را خواهم برد.

271
01:07:54,291 --> 01:07:56,666
من به گوشت گوش می دهم.

272
01:07:57,416 --> 01:08:00,999
درون شما باز می شود تا اینکه
لمس را تیره می کنند.

273
01:08:01,708 --> 01:08:04,999
من گوشت را می شنوم
چسبیدن و مالیدن.

274
01:08:06,291 --> 01:08:09,707
من با زشتی گناه می کنم،
با دستم روی سینه ات

275
01:08:11,166 --> 01:08:14,791
سینه ام،
به موهای آشفته خود فکر می کنید

276
01:08:41,250 --> 01:08:46,250
داستان من این آپارتمان است،
این اتاق

277
01:08:49,208 --> 01:08:53,624
نمی دانم،
یادم نمیاد کی اینجا بود

278
01:08:53,708 --> 01:08:55,666
اینجا کسی نیست

279
01:08:55,750 --> 01:08:59,041
در واقع اشکال جدید اجساد.

280
01:08:59,750 --> 01:09:02,875
گوشت تازه، لباس های گران قیمت.

281
01:09:04,333 --> 01:09:07,833
بطری های خالی و شیشه های شکسته.

282
01:09:09,083 --> 01:09:11,041
موسیقی.

283
01:09:12,250 --> 01:09:14,916
حداقل پژواک آن.

284
01:09:16,291 --> 01:09:18,916
صدایم را می شنوم
کشیدن کلمه "سوراخ".

285
01:09:19,000 --> 01:09:20,916
من تصور می کنم -

286
01:09:21,666 --> 01:09:25,624
خودم را تصور می کنم،
گم شده در میان زباله های رنگارنگ

287
01:09:25,708 --> 01:09:29,208
زیر ابزارهای دیروز مدفون شد.

288
01:09:29,833 --> 01:09:33,583
در میان غرق شد
لیوان های پلاستیکی رنگارنگ

289
01:09:33,666 --> 01:09:35,666
و بعد فریاد می زدم -

290
01:09:36,708 --> 01:09:40,749
- برای نجاتم سرم را می شکست.

291
01:09:42,708 --> 01:09:43,666
یک سوراخ،

292
01:09:43,750 --> 01:09:45,333
یک بدن،

293
01:09:45,416 --> 01:09:46,624
من

294
01:09:46,708 --> 01:09:50,708
برهنه مثل یک قدیس
سوراخ شده توسط فلش

295
01:09:51,416 --> 01:09:54,249
فراموش شده در این قفسه خالی

296
01:09:54,958 --> 01:09:57,249
زوزه ای که هیچکس نمیشنود.

297
01:09:58,291 --> 01:10:01,957
پوست سرد، دهان باز.

298
01:10:03,208 --> 01:10:08,874
تو اوج یک مهمانی
من نمی توانم به یاد بیاورم.

299
01:15:50,000 --> 01:15:52,708
کس دیگری بودن -

300
01:15:53,083 --> 01:15:55,083
--تو بودن

301
01:15:56,458 --> 01:15:58,708
تا نام تو بر تن من باشد

302
01:15:59,916 --> 01:16:01,707
بدن تو بودن

303
01:16:02,708 --> 01:16:05,708
خالی اما براق،
بدن

304
01:16:05,791 --> 01:16:07,166
جدید.

305
01:16:07,250 --> 01:16:08,708
جعلی.

306
01:16:09,375 --> 01:16:12,708
اینجا کسی نیست،
صدای من اینجاست

307
01:16:14,041 --> 01:16:18,124
کس دیگری بودن،
تو بودن

308
01:16:19,750 --> 01:16:23,000
نام تو را خواهم داشت،
و ما مثل مرگ خواهیم بود

309
01:16:25,125 --> 01:16:28,208
صدای توخالی می گوید:
لذت

310
01:16:29,125 --> 01:16:32,083
زوزه به گوشت.

311
01:17:40,250 --> 01:17:43,083
پلک هایت از هم باز می شوند -

312
01:17:44,416 --> 01:17:49,166
- دایره های عنبیه شما می چرخند.

313
01:17:50,041 --> 01:17:53,666
و دهان عمیق تو
به مال من نزدیک تر می شود

314
01:17:55,000 --> 01:17:58,791
فقط با نگاه کردن به من داخل هستی

315
01:18:01,291 --> 01:18:03,291
بیا

316
01:19:42,291 --> 01:19:45,874
اشکم خشک شد

317
01:19:45,958 --> 01:19:50,166
از ذهن جنایتکار من

318
01:19:56,416 --> 01:20:00,874
و حتی اگر سکوت کنی،

319
01:20:00,958 --> 01:20:05,416
من آن را بلافاصله بر سر شما فریاد خواهم زد.

320
01:20:10,125 --> 01:20:13,291
ما نمی توانیم اینطور باشیم،

321
01:20:13,375 --> 01:20:17,375
انتقام و غرور می تواند ما را نابود کند.

322
01:20:20,416 --> 01:20:23,291
ما را نابود کن

323
01:20:25,125 --> 01:20:30,541
شاید هرگز نفهمیم
چرا ما اینجا هستیم

324
01:20:31,791 --> 01:20:36,541
مردم می میرند،
اینطوری میشه

325
01:20:39,375 --> 01:20:41,791
آنها می توانند ما را نابود کنند.
آنها می توانند ما را نابود کنند.

326
01:20:44,458 --> 01:20:48,416
دو بین بسیاری

327
01:20:56,791 --> 01:20:58,791
امیلیانو.

328
01:21:00,458 --> 01:21:02,874
چه مدت طول می کشد؟

329
01:21:07,041 --> 01:21:09,249
باشه

330
01:21:42,416 --> 01:21:45,291
-جازن؟
-سلام

331
01:21:46,791 --> 01:21:48,666
بیا داخل

332
01:22:07,458 --> 01:22:10,458
-تو اینجا زندگی میکنی؟
-بله

333
01:22:15,041 --> 01:22:17,666
آن فیلم را دیدی؟

334
01:22:37,458 --> 01:22:38,958
دیدی؟

335
01:22:40,291 --> 01:22:42,416
آره دیدم

336
01:22:43,250 --> 01:22:45,625
فقط خوبه، ها؟

337
01:22:48,125 --> 01:22:50,250
نظر شما چیست؟

338
01:22:51,875 --> 01:22:53,416
من خیلی دوستش داشتم،

339
01:22:54,000 --> 01:22:57,416
با چند تا از دوستان دیدم
و از آن متنفر بودند.

340
01:22:58,041 --> 01:23:00,332
آنها نمی فهمند
فیلم های خانه هنری،

341
01:23:00,416 --> 01:23:04,332
هیچ دیالوگی وجود ندارد
و فیلم واقعا طولانی است،

342
01:23:04,416 --> 01:23:06,416
اما آره، خوشم اومد

343
01:23:07,250 --> 01:23:10,333
اوه، این خوب است.

344
01:23:14,541 --> 01:23:17,916
-و چه کار می کنی؟
-پیراهنتو در بیار

345
01:23:18,666 --> 01:23:21,082
اوه احمقانه

346
01:23:23,125 --> 01:23:27,208
برای زندگی چه کار می کنی؟
چرا همه اینها را دارید؟

347
01:23:40,500 --> 01:23:42,291
این کاری است که من انجام می دهم.

348
01:23:42,375 --> 01:23:45,375
-تو بازیگری؟
-نه اصلا

349
01:23:45,958 --> 01:23:49,083
آیا شما تهیه کننده هستید یا چیزی؟

350
01:23:49,958 --> 01:23:52,708
فقط بگوییم من ...

351
01:23:56,458 --> 01:24:00,208
مستقیم.
اون فیلم مال منه

352
01:24:06,083 --> 01:24:08,041
تو امیلیانو هستی؟

353
01:24:08,875 --> 01:24:11,083
فکر کردم بزرگتر شدی

354
01:24:11,166 --> 01:24:13,374
قدیمی تر؟ چرا؟

355
01:24:15,083 --> 01:24:19,708
خوب، من نمی دانم. تو معروفی

356
01:24:25,208 --> 01:24:29,333
معروف؟

357
01:24:29,875 --> 01:24:33,958
همه فیلم شما را دیدند.

358
01:24:46,166 --> 01:24:47,749
آیا شما واقعا او هستید؟

359
01:24:48,625 --> 01:24:52,750
آره بهت گفتم کی
بهت زنگ زدم یادته؟

360
01:24:53,916 --> 01:24:57,332
خب کسی نمیگه
نام واقعی آنها در اینجا

361
01:24:57,416 --> 01:24:59,374
آیا اینطور است؟

362
01:24:59,458 --> 01:25:01,833
اونوقت اسم واقعیت چیه؟

363
01:25:02,916 --> 01:25:05,749
این برای شما هزینه بیشتری خواهد داشت.

364
01:26:29,000 --> 01:26:31,333
باید بری؟

365
01:26:32,125 --> 01:26:34,916
نه، یکی از دوستان به من زنگ زد.

366
01:26:36,416 --> 01:26:39,832
بهش نگفتم حالم خوبه
او نگران بود.

367
01:27:35,625 --> 01:27:37,708
حالا چی؟

368
01:27:40,833 --> 01:27:42,749
اوه متاسفم

369
01:27:58,208 --> 01:28:00,249
اگه بخوای میتونم بمونم

370
01:28:00,333 --> 01:28:02,666
من امروز آزادم

371
01:28:04,541 --> 01:28:06,832
دوست داشتنی به نظر می رسد، اما
من چنین پولی ندارم

372
01:28:07,625 --> 01:28:10,125
نگران نباشید.

373
01:28:24,000 --> 01:28:27,333
هر دو رنج کشیدیم،

374
01:28:28,041 --> 01:28:32,207
و موفق شدیم فتح کنیم

375
01:28:32,291 --> 01:28:36,207
نیروهای بدبختی

376
01:28:38,791 --> 01:28:44,666
و بالاخره با هم داریم

377
01:28:45,833 --> 01:28:51,791
لذتی که عشق واقعی دریافت می کند.

378
01:28:57,125 --> 01:29:01,000
دو تا ما دو نفریم

379
01:29:01,083 --> 01:29:06,333
فقط دو تا، و ما احساس می کنیم ...

380
01:29:06,416 --> 01:29:10,749
ما عشق واقعی را احساس خواهیم کرد

381
01:29:10,833 --> 01:29:14,374
در قلب ما

382
01:29:15,708 --> 01:29:17,958
-ما همیشه دعوا می کنیم.

383
01:29:18,458 --> 01:29:22,333
-خب آره
شاید حق با شماست.

384
01:29:22,416 --> 01:29:25,666
اما فکر می کنم خوشحالم.

385
01:29:29,208 --> 01:29:33,999
-واقعا خوشحالی؟
واقعا غمگین به نظر میای

386
01:29:36,125 --> 01:29:38,125
-شما هم واقعا غمگین به نظر می رسید.

387
01:29:39,250 --> 01:29:41,291
-میدونی...

388
01:29:44,375 --> 01:29:48,916
-آره، اما با هم غمگین بودن

389
01:29:49,000 --> 01:29:52,333
همان بودن است
خوشحالم، اینطور نیست؟

390
01:29:53,458 --> 01:29:56,874
-آدریان لعنتی، با من ازدواج کن، ها؟

391
01:30:14,875 --> 01:30:17,166
به این نگاه کن، جازن.

392
01:30:23,041 --> 01:30:24,957
کدام یک بهتر است؟

393
01:30:29,083 --> 01:30:30,624
این یکی

394
01:30:32,458 --> 01:30:34,749
آره شاید

395
01:30:52,458 --> 01:30:54,208
اینجا

396
01:31:03,208 --> 01:31:07,041
ببین اون روز چی پیدا کردم
شاید بتوانید از آن استفاده کنید.

397
01:31:12,291 --> 01:31:15,624
"یک مرد کچل برای پیاده روی می رود،
و یک مرد جوان زیبا پیدا می کند،

398
01:31:15,708 --> 01:31:17,958
که بازویش را می گیرد.»

399
01:31:18,041 --> 01:31:19,791
"آنها یک ساعت راه می روند،

400
01:31:19,875 --> 01:31:23,875
و مرد کچل
هوس، نیاز ناگهانی را احساس می کند،

401
01:31:23,958 --> 01:31:27,416
از خیلی مهربان بودن
به این جوان."

402
01:31:27,500 --> 01:31:31,916
«او قبلاً متوجه این موضوع شده است،
اما این بار، آن را برای واقعی است.

403
01:31:32,333 --> 01:31:34,416
فوق العاده است."

404
01:31:35,125 --> 01:31:38,583
"تو آفتاب منی، گنج منی."

405
01:31:38,666 --> 01:31:41,332
"بیا. بیا بریم هتل

406
01:31:41,416 --> 01:31:45,416
می توانید پنج یا ده نمره به من بدهید،
مرد جوان می گوید.

407
01:31:46,833 --> 01:31:50,249
شما می توانید از این یک فیلم بسازید.

408
01:31:55,250 --> 01:31:57,625
از چی؟

409
01:32:19,250 --> 01:32:21,166
چه تبلیغی

410
01:32:24,500 --> 01:32:27,375
آره منم
اما دیگر نه

411
01:32:28,625 --> 01:32:30,750
فقط به این دلیل.

412
01:32:34,125 --> 01:32:37,000
باشه مواظب خودت باش

413
01:33:18,791 --> 01:33:20,374
جازن؟

414
01:33:36,416 --> 01:33:39,416
سلام فکر کردم رفتی

415
01:33:41,833 --> 01:33:47,749
نظر شما در مورد ازدواج چیست؟
مخصوصا ازدواج همجنس گرایان

416
01:33:50,541 --> 01:33:56,457
اول از همه، من فکر می کنم این است
یک نوع رابطه منسوخ

417
01:33:58,041 --> 01:34:02,291
من فیلم میسازم
به طوری که افراد متاهل در بحران

418
01:34:02,375 --> 01:34:05,833
از خود در مورد آن سوال خواهند کرد.

419
01:34:05,916 --> 01:34:09,207
همه چیز شروع به سرازیر شدن می کند
با ازدواج،

420
01:34:09,291 --> 01:34:13,791
و لازم نیست
تا یک رابطه عملی شود

421
01:34:13,875 --> 01:34:18,208
آیا در نظر دارید انجام دهید
فیلمی درباره این ایده

422
01:34:18,291 --> 01:34:22,999
شما در طول عمر ازدواج دارید؟

423
01:34:23,083 --> 01:34:24,541
پس؟

424
01:34:24,625 --> 01:34:27,791
شاید،
فقط برای نشان دادن دیدگاهم

425
01:34:28,833 --> 01:34:32,541
به آنها نشان دهید که چگونه از هم می پاشد و ...

426
01:34:46,000 --> 01:34:48,458
-حالا چی؟
-هیچی

427
01:34:49,458 --> 01:34:51,624
جایی برای رفتن ندارید؟

428
01:35:23,000 --> 01:35:24,333
جازن!

429
01:35:25,500 --> 01:35:26,916
کجا میری؟

430
01:35:27,791 --> 01:35:30,957
من میرم کلاس،
ساعت 10 باید اونجا باشم

431
01:35:34,583 --> 01:35:35,624
جزن...

432
01:35:37,333 --> 01:35:39,624
منو ببخش

433
01:36:17,833 --> 01:36:21,833
کلاس تا زمانی که شروع نمی شود
آنها گفتند که کنترراس می رود.

434
01:36:21,916 --> 01:36:23,541
در همه جای مکزیک.

435
01:36:23,625 --> 01:36:26,458
چرا از من متنفر بودند؟
من هرگز نمی دانم.

436
01:36:26,541 --> 01:36:31,374
میدونی چیه؟ من آن را دوست نداشتم.
دوست نداشتم،

437
01:36:33,208 --> 01:36:37,958
این طور نبود که شما این کار را انجام می دادید،
یا چیزی که من خواسته ام

438
01:36:38,041 --> 01:36:39,916
هیچ حقیقتی در آن وجود ندارد

439
01:36:40,000 --> 01:36:43,833
وقتی تظاهر به گریه می کنی،
تمام بازی، تو هستی...

440
01:36:43,916 --> 01:36:47,249
به نظر تقلبی است نه واقعی

441
01:36:47,333 --> 01:36:51,999
-دارم بهش فکر میکنم
چیزی که شما گفتید، من واقعا تلاش می کنم.

442
01:36:52,083 --> 01:36:55,749
-در حال حاضر، ما ...
کار کردن با احساساتی که خواسته بودید.

443
01:36:55,833 --> 01:37:01,208
بله، اما ما نمی گیریم
احساسات درون بدن

444
01:37:01,291 --> 01:37:04,291
مدتها منتظر ماندم،

445
01:37:04,375 --> 01:37:09,416
تلاش برای در آغوش گرفتن توسط مکزیکی ها.

446
01:37:09,500 --> 01:37:13,250
اما آنها به من پیشنهاد دادند
چیزی در کانادا

447
01:37:13,333 --> 01:37:17,708
تمام یادداشت هایی که به آنها دادم،
راندن آنها را گرفت،

448
01:37:17,791 --> 01:37:20,457
اما مال من را نگرفتند

449
01:37:20,541 --> 01:37:26,291
تقصیر من است،
من باید با آنها صادق باشم ...

450
01:37:26,958 --> 01:37:28,374
سلام.

451
01:37:30,541 --> 01:37:33,457
-حالت چطوره؟
-خوب نیست

452
01:37:40,375 --> 01:37:43,875
تمام بدن صدمه دیده است،
وقتی اینطوری...

453
01:37:43,958 --> 01:37:46,333
نمیخوای جواب بدی؟

454
01:37:46,416 --> 01:37:51,291
تو خوشگل نیستی، اهل فکر نیستی
درباره افرادی که به شما نگاه می کنند

455
01:37:51,375 --> 01:37:55,500
از ذهنت استفاده کن،
احساسات شما، بدن شما

456
01:37:55,583 --> 01:37:59,124
بدن شما همان است
صحبت کردن با حضار

457
01:38:05,166 --> 01:38:08,207
تو هرگز به من نگفتی،
چرا آن روز به من زنگ زدی؟

458
01:38:13,041 --> 01:38:15,541
منظورت چیه
چرا بهت زنگ زدم

459
01:38:19,625 --> 01:38:21,666
آره چرا من؟

460
01:38:22,500 --> 01:38:25,666
میتونی با هرکسی که بخوای بخوابی
به خاطر شغلت

461
01:38:25,750 --> 01:38:27,708
و رسانه ای که در آن حرکت می کنید.

462
01:38:29,458 --> 01:38:31,208
چرا این را می گویید؟

463
01:38:32,000 --> 01:38:34,541
واضح است که شما می توانید آن را انجام دهید.

464
01:38:42,916 --> 01:38:44,374
سلام؟

465
01:38:45,625 --> 01:38:47,833
احمق

466
01:38:59,458 --> 01:39:04,416
و تو به من نگفتی
چرا بعد از اولین بار زنگ زدی؟

467
01:42:10,125 --> 01:42:11,416
سلام؟

468
01:42:13,291 --> 01:42:15,291
آره این کیه

469
01:42:18,916 --> 01:42:20,707
چه زمانی؟

470
01:42:24,291 --> 01:42:26,374
یادم نمیاد

471
01:42:31,791 --> 01:42:34,457
چند وقت پیش بود، نه؟

472
01:42:40,041 --> 01:42:42,332
خب آره
دیگر نه.

473
01:42:45,750 --> 01:42:48,000
میدونی آدما عوض میشن

474
01:42:57,083 --> 01:42:58,458
واقعا؟

475
01:43:00,833 --> 01:43:03,666
شما باید خیلی قانع کننده باشید

476
01:47:51,583 --> 01:47:52,416
اکتاویو.

477
01:47:54,750 --> 01:47:56,791
من از برنامه شما مطلع شدم

478
01:47:58,041 --> 01:47:59,916
تصمیم گرفتم سر بزنم

479
01:48:02,166 --> 01:48:05,166
فکر کنم اولیش باشه
زمانی که می بینم در حال رقصیدن

480
01:48:10,833 --> 01:48:12,708
آره اولین باره

481
01:48:13,750 --> 01:48:15,958
اما خوشحالم که اومدی

482
01:48:20,083 --> 01:48:22,041
چند بار بهت زنگ زدم

483
01:48:23,000 --> 01:48:25,125
هیچوقت برداشت نکردی

484
01:48:27,000 --> 01:48:29,250
سپس آن را رها کردم.

485
01:48:33,916 --> 01:48:36,041
فکر کنم باید بریم

486
01:48:36,833 --> 01:48:38,916
حتما برویم

487
01:49:19,583 --> 01:49:21,416
منو ببخش

488
01:49:23,416 --> 01:49:25,291
چه چیزی برای بخشیدن وجود دارد؟

489
01:49:27,041 --> 01:49:28,124
همه چیز

490
01:49:30,208 --> 01:49:32,874
دنبالت کردم و دوستت داشتم...

491
01:49:35,583 --> 01:49:37,333
با من خوش گذشت

492
01:49:39,958 --> 01:49:41,333
میبخشمت...

493
01:49:42,500 --> 01:49:44,750
اگر مرا ببخشید.

494
01:49:52,958 --> 01:49:55,041
من به تو اهمیت می دهم.

495
01:50:01,666 --> 01:50:04,082
من هم به تو اهمیت می دهم.

496
01:50:41,541 --> 01:50:44,791
من می خواهم با شما باشم.

497
01:51:23,666 --> 01:51:25,541
چه خبر است؟

498
01:51:25,625 --> 01:51:27,541
هیچی.

499
01:51:27,625 --> 01:51:30,541
فکر کردم کارت تمام شد
با این چیزها

500
01:51:30,625 --> 01:51:32,583
فقط میخواستم بخوابم

501
01:51:32,666 --> 01:51:37,291
خب پس بخواب!
شما به هیچ چیز دیگری نیاز ندارید.

502
01:52:09,666 --> 01:52:12,082
اینقدر دیر کجا میری؟

503
01:52:28,125 --> 01:52:30,375
من کارهایی برای انجام دادن دارم

504
01:52:32,958 --> 01:52:34,999
بعدا میبینمت

505
01:56:15,625 --> 01:56:17,083
اون کیه؟

506
01:56:18,166 --> 01:56:21,416
جای دیگری برای رفتن نداشتیم،
به او گفتم می توانیم بیاییم اینجا.

507
01:56:21,500 --> 01:56:23,083
آیا او به شما پول می دهد؟

508
01:56:23,458 --> 01:56:25,541
-چرا میخوای بدونی؟
-او کیست؟

509
01:56:26,333 --> 01:56:28,749
نگاهش کن

510
01:56:40,000 --> 01:56:41,541
بهش بگو باید بره

511
01:56:41,625 --> 01:56:44,208
-چرا؟
-او باید برود.

512
01:56:53,625 --> 01:56:56,458
هی باید بری

513
01:57:20,000 --> 01:57:22,000
اشکالی ندارد.

514
01:58:14,958 --> 01:58:17,333
سلام.

515
01:58:57,625 --> 01:59:01,625
هر دو رنج کشیدیم،

516
01:59:02,166 --> 01:59:05,832
و موفق شدیم فتح کنیم

517
01:59:06,458 --> 01:59:11,124
نیروهای بدبختی

518
01:59:13,208 --> 01:59:19,124
و بالاخره با هم داریم

519
01:59:20,750 --> 01:59:26,708
لذتی که عشق واقعی دریافت می کند.

520
01:59:34,333 --> 01:59:38,083
دو تا ما دو نفریم

521
01:59:38,166 --> 01:59:42,499
فقط دو تا، و ما احساس می کنیم ...

522
01:59:42,583 --> 01:59:47,916
ما عشق واقعی را احساس خواهیم کرد

523
01:59:48,000 --> 01:59:51,583
در قلب ما

524
01:59:52,458 --> 01:59:56,374
دو تا ما دو نفریم

525
01:59:56,458 --> 02:00:01,458
فقط دو تا، و ما می جنگیم...

526
02:00:01,541 --> 02:00:10,332
برای رسیدن به آتش شور

527
02:00:10,416 --> 02:00:17,916
تو هم مثل من
درست مثل شما و من هم

528
02:00:18,000 --> 02:00:19,541
برای این راه من زیاده روی کردم.
به من نگاه کن

529
02:00:19,625 --> 02:00:21,625
من همانی هستم که فریاد می زدم.
روخو